ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ιππότη, πώς σε λένε;
Ιούδα.
Ιούδα;
Ιούδα.
Τι κρίμα, Τουργκούτ.
Με τη χάρη του Θεού, Κλαύδιε.
Το αίμα και το λείψανο του Ιμπν αλ Αραμπί θα φωτίζει τον δρόμο μας.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.
Ανάθεμά σε, καταραμένε Τούρκε!
Ανάθεμά σε!
Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει τον Ερτογρούλ απ' την αρχή.
Δυστυχώς, αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο, Τίτους.
Διέλυσε την οργάνωσή μας στο Χαλέπι ολομόναχος.
Κατέστρεψε όλα αυτά που ετοιμάζαμε τόσα χρόνια.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Ιμπν αλ Αραμπί και ο Ερτογρούλ...
Τι εννοείς Τίτους;
Δεν μπορώ να ξεστομίσω αυτά που διστάζω ακόμα και να σκεφτώ.
Κάν' το έτσι.
Αν το κάνεις έτσι, φουσκώνει.
Έχει λίγη μούχλα. Είναι ακόμα υγρό.
Άσ' το αυτό.
Αέρισέ το καλά.
Σφίξε κι άλλο.
Βλέπω πως ξέχασες τον πόνο σου πολύ γρήγορα, Σελτζάν.
Δεν είναι πόνος που ξεχνιέται γρήγορα.
Ο χρόνος δεν περνάει στη φυλή.
Ήρθα να δουλέψω για να αντέξω μέχρι το βράδυ.
Έχεις δίκιο.
Ο πόνος σου είναι πολύ μεγάλος.
Δεν μπορείς να ασχολείσαι με τα χαλιά σ' αυτήν την κατάσταση.
Η Γκιοκτσέ θα ασχολείται μ' αυτά από εδώ και στο εξής.
Τι είναι αυτά που λες, μητέρα;
Προσπαθείς να με ταράξεις περισσότερο
ή να με τιμωρήσεις για τον θάνατο του μωρού μου, θεωρώντας με υπεύθυνη;
Από πότε αμφισβητείς τις αποφάσεις μου;
Σεβάσου τα όρια.
Από εδώ και στο εξής, δεν θα κάνεις καμία δουλειά.
Θα κάθεσαι στη σκηνή σου και θα προσπαθείς να ξαναμείνεις έγκυος.
Θα φροντίζεις την υγεία σου.
Είναι ώρα ο Γκιουντόγντου να αποκτήσει ένα μωρό.
Δεν μπορεί να καθυστερεί πια.
Κι αν καθυστερήσει;
Ο Μπέης χρειάζεται παιδί.
Χρειάζεται έναν γιο που θα συνεχίσει την ηγεμονία.
Και στον Μπέη αρμόζει η γυναίκα που θα του προσφέρει αυτό το παιδί.
Γυναίκες!
Κοιτάξτε με.
Από εδώ και πέρα, η Γκιοκτσέ θα φροντίζει τα χαλιά.
Θα κάνετε ό,τι σας λέει.
Ο δικός της λόγος είναι σαν τον δικό μου.
Έφτασε η άνοιξη.
Η φυλή περιμένει καινούρια εμπορεύματα από εμάς.
Πρέπει να τα ετοιμάσουμε με την καρδιά και την ψυχή μας.
Στο όνομα του Αλλάχ!
Ήρθε ο Κούρντογλου.
Φέρ' τον μέσα τώρα!
Κύριε, είναι η τελευταία μας ελπίδα να διαλύσουμε τους Καγί και τον Ερτογρούλ.
Τουλάχιστον, αυτός δεν είναι ανόητος όπως ο Νασίρ.
Καλώς όρισες, Κούρντογλου.
Γνωρίζεις ήδη την Ευθαλία και τον Τίτους.
Τίτους.
Ευθαλία.
Έμαθα ότι κάηκες ολόκληρη.
Εγώ ήθελα να το πιστεύουν αυτό.
Καλώς όρισες, Κούρντογλου.
Ξέρω γιατί έχεις έρθει εδώ.
Όμως, τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα από όσο νομίζεις.
Υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να φέρει ο Ερτογρούλ τον Νασίρ στη φυλή;
Δυστυχώς...
Ο Ερτογρούλ πήρε αυτό που ήθελε.
Λες ότι δεν κατάφερες να το κάνεις;
Τίτους.
Ο Ερτογρούλ ήταν το αγοράκι του Μπέη, κάποτε.
Που τον τιμωρούσα βάζοντας τον πάνω στα γόνατά μου.
Αλλά τώρα, χάρη σ' εσένα, είναι ο νέος ήρωας της φυλής και του Χαλεπίου.
Αν θες να συνεργαστούμε, θα πρέπει να ξαναδούμε τους όρους.
Γεια.
Καλώς όρισες, Μπέη.
Καλώς όρισες.
Πώς είναι η Άικιζ;
Είναι καλά, Μπέη. Στέκεται ήδη στα πόδια της.
Το αϊράνι είναι φρέσκο. Θέλεις να πιεις λίγο;
Σκέφτομαι αυτά που μου είχες πει για τον Κούρντογλου πριν από καιρό.
Όταν σταμάτησε τον δολοφόνο,
υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην ξαναμιλήσω γι' αυτό.
Κι εγώ πίστευα πως ήταν πλάνη.
Ωστόσο, αυτά που έλεγε στη σκηνή...
Ενίοτε πίστευα πως είχε δίκιο.
Έχω πει ότι τον πίεσα πολύ.
Όμως, αυτήν τη φορά είναι κάπως διαφορετικά.
Το ξέρω, Μπέη.
Όλοι γνωρίζουν την αναιδή του συμπεριφορά απέναντί σου.
Ο κόσμος είναι αναστατωμένος λόγω της μετανάστευσής μας μέσα στον χειμώνα.
Οι συγγενείς των πρόσφατων μαρτύρων μας είναι εναντίον σου.
Μερικοί μεγάλοι και τρανοί της φυλής μας είναι εναντίον μου.
Όχι όλοι τους, Μπέη.
Ξέρω πολλούς από αυτούς που θα έδιναν τη ζωή τους για σένα.
Περνούν όλοι από εδώ και μιλάμε γι' αυτά τα ζητήματα.
Λυπούνται γι' αυτό που συμβαίνει.
Όλα αυτά μου θυμίζουν κάποιον, Μπέη.
Ποιον;
Τον πατέρα της Σελτζάν, τον Άλπτεκιν.
Έπαιζε άθλια παιχνίδια σε άσχημους καιρούς και ξεσήκωσε τους μπέηδες εναντίον σου.
Μέχρι που εισβάλαμε στη σκηνή του και του πήραμε το κεφάλι.
Προκάλεσε πολύ πόνο στον λαό μας και σ' εσένα.
Άκου, Μπέη...
Ο μακαρίτης ο πατέρας σου μου είχε δώσει αυτό.
Είναι ώρα να ζωστώ πάλι μ' αυτό.
Όχι επειδή φοβάμαι τον πόλεμο.
Επειδή η προδοσία πλησιάζει.
Έχεις δίκιο, Άγριε Ντεμίρ.
Μακάρι να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Περίμενε να επιστρέψει ο Ερτογρούλ με καλά νέα,
να βρει η φυλή ηρεμία,
να νιώσουν όλοι τη χαρά της γιορτής του Νεβρόζ
και αυτές οι ανησυχητικές σκέψεις θα φύγουν.
Το ελπίζω, Μπέη.
Το ελπίζω.
Φυσικά, Κούρντογλου.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Δύο χιλιάδες πολεμιστές ανυπομονούν.
Η ευκαιρία να πάρουν λάφυρα θα τους κάνει πιο δυνατούς.
Ξέρουμε ο ένας τη γλώσσα του άλλου πολύ καλά.
Αλλά δεν μπορώ να πείσω κανέναν δικό μου να επιτεθεί σε μουσουλμάνους.
Επιτεθείτε σε χριστιανούς, τότε.
Πρόκειται για αστείο;
Σας δίνουμε μια χρυσή ευκαιρία να επιτεθείτε στους άπιστους Ορθοδόξους.
Έτσι και οι δύο είμαστε κερδισμένοι.
Ενώ εγώ παίρνω τα λάφυρα με τους στρατιώτες μου,
οι χριστιανοί που εσείς αποκαλείτε άπιστους θα ζητήσουν βοήθεια από εσάς.
Θα βρεθούν στο έλεός σας.
Ο Τίτους μου είχε πει ότι ήσουν έξυπνος,
αλλά δεν περίμενα τόσο πολύ.
Και τι μας προτείνεις, Κούρντογλου;
Προτείνω να πιάσουμε τους Ογούζους από το αδύναμό τους σημείο,
να στρέψουμε αδελφό εναντίον αδελφού,
τον Ερτογρούλ εναντίον του Γκιουντόγντου, τον Σουλεϊμάν εναντίον των γιων του
και, τελικώς, να γίνω ο μπέης της φυλής
και να καρφώσεις του κεφάλι του Ερτογρούλ στην πύλη αυτού του κάστρου.
Είμαστε μια φτωχή φυλή με γενναίους στρατιώτες και αδύναμους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Είμαστε σύμφωνοι, τότε.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Μπορείς να αρχίσεις δίνοντας μια καλή τιμή για τους κουρασμένους μας ανθρώπους.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Είμαι ταξιδιώτης.
Άκουσα πως βρίσκεται εδώ ο Σεΐχης Χαζράτ.
Θα ήθελα να δω την αγιότητά του.
Έχω την άδειά σας;
Εδώ είναι μέρος για την καρδιά. Η πόρτα μας είναι ανοιχτή για κάθε καρδιά.
Πήγαινε μέσα.
Υπήρχε ένας άνδρας που ήθελε να δολοφονήσει τον Προφήτη μας.
Όταν πίστεψε ότι τον είχε βρει μόνο του,
ρώτησε με αναίδεια, "Ποιος θα σε προστατεύσει από εμένα;"
Ο άγιος Προφήτης,
να είναι ευλογημένος,
είπε, "Ο Αλλάχ", αποδεχόμενος τη μοίρα.
Το σπαθί του άνδρα έπεσε από το χέρι του.
Ο Προφήτης μας είπε, "Ο Αλλάχ" μέσ' απ' την καρδιά του τόσο βαθιά,
που γη και ουρανός σείστηκαν.
Ο άπιστος συγκλονίστηκε με τον τρόπο που είπε, "Αλλάχ".
Μια καρδιά που έχει στενή σχέση με τον δημιουργό της
ξέρει ότι σε κάθε επικίνδυνη κατάσταση, η βοήθεια θα έρθει απ' τον Αλλάχ.
Και προσεύχεται γι' αυτό σε κάθε επικίνδυνη κατάσταση.
Ο Προφήτης μας σήκωσε το σπαθί του άνδρα από το έδαφος
και ρώτησε,
"Τώρα, ποιος θα σε προστατεύσει από εμένα;"
Ωστόσο, ο ελεήμων Προφήτης συγχώρεσε τον άνδρα που πήγε να τον σκοτώσει.
Μερικές φορές αυτοί που στήνουν παγίδες χάνουν, ενώ φαίνονται νικητές.
Ο Αλλάχ να μας προστατεύει από όσους παγιδεύουν.
- Αμήν! - Αμήν!
Ντουντάρ μου.
Ο αδερφός σου ο Ερτογρούλ κυνήγησε τον εχθρό.
Όπως ο αδερφός σου, o Σουνγκούρτεκιν.
Όμως θα γυρίσουν.
Και οι δύο θα γυρίσουν.
Θα παλέψουν και πάλι μαζί σου.
Θα εκτοξεύετε βέλη.
Έχεις τρεις γενναίους αδερφούς.
Τρία γενναία λιοντάρια.
Και εσύ θα είσαι το τέταρτο.
Με τη θέληση του Αλλάχ,
θα επιστρέψεις κι εσύ σύντομα, γιε μου.
Τα μαύρα σου μάτια είναι γεμάτα ύπνο.
Άνοιξέ τα.
Έχεις εξαντληθεί.
Συγκεντρώσου.
Η ζωή που σου χάρισε ο Αλλάχ έχει αρχίσει να φεύγει,
πιάσ' την.
Δείξε μου, γιε μου. Αν έχεις ζωή στο σώμα σου,
ας γίνει η δική μου ζωή θυσία για σένα.
Το νερό σου κυλούσε στο Όρος Κάζιλικ.
Τώρα δεν κυλάει, σε αντίθεση με πριν.
Το γρασίδι σου μεγάλωνε στο Όρος Κάζιλικ.
Ας μη μεγαλώνει τώρα, σε αντίθεση με πριν.
Τα ελάφια σου έτρεχαν στο Όρος Κάζιλικ.
Ας μην τρέχουν τώρα, σε αντίθεση με πριν.
Ας μαρμαρώσουν.
Πώς να ξέρω, γιε μου...
Είναι από λιοντάρι ή από τίγρη; Πώς να ξέρω, γιε μου...
Από πού προέρχονται αυτά τα ατυχήματα;
Δείξε μου, γιε μου, αν έχεις ζωή στο σώμα σου,
ας γίνει η ζωή μου, γιε μου, θυσία για εσένα.
Πες μου, γιε μου, μερικές μόνο λέξεις.
Ήρθε η ώρα να βάλουμε στην άκρη το λίκνο, Γκιουντόγντου.
Γυναίκα, ο Αλλάχ κλείνει μια πόρτα και μετά ανοίγει μια άλλη.
Θα μας δώσει ένα μωρό.
Ναι, ας ελπίσουμε.
Ωστόσο, οι άνθρωποι που το προκάλεσαν αυτό
πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν και σ' αυτόν και στον άλλο κόσμο.
Όλα ξεκίνησαν από τότε που εκείνο το καταραμένο κορίτσι ήρθε στη φυλή μας.
Η σουλτάνα Χαλιμέ.
Όμως, ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είσαι γιος της μητέρας Χαϊμέ.
Αν ήσουν, δεν θα είχε συμβεί ποτέ αυτό.
Σελτζάν!
Τι είναι αυτά που λες; Η μητέρα Χαϊμέ με μεγάλωσε.
Ούτε μια φορά δεν ευνόησε τον Ερτογρούλ σε βάρος μου.
Είναι δίκαιη γυναίκα.
Φυσικά και είναι,
αλλά ο γιος του συζύγου σου δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το δικό σου παιδί.
Ακόμα και η γάτα τρώει τα άλλα της παιδιά για να προστατεύσει το αγαπημένο της.
Τη μητέρα Χαϊμέ την ενδιαφέρει να αναλάβει την ηγεμονία ο Ερτογρούλ.
Σελτζάν!
Αν ο γιος της παντρευτεί την κόρη του Σεχζάντ των Σελτζούκων,
φαντάσου τι θα γίνει στη συνέχεια.
Αναρωτιόμουν, μπέη...
Ακούω.
Ποιος χτίζει αυτά τα χάνια και για ποιο λόγο;
Γιατί ξοδεύουν όλον αυτόν τον χρυσό;
Απλώς ταΐζουν όποιον έρχεται. Δεν έχουν λογική;
Τα χάνια χτίζονται από τους Σελτζούκους
για να αναπτυχθεί το εμπόριο.
Δεν παίρνουν χρήματα από τους επισκέπτες τις πρώτες τρεις μέρες.
Μπέη, αν έχουμε κράτος κάποια μέρα,
να χτίσουμε κι εμείς χάνια.
Ναι, θα πήγαινες εκεί συχνά και θα έτρωγες για τρεις μέρες κάθε φορά.
Πήγαινε για ύπνο. Θα φύγουμε πριν το ξημέρωμα.
Πώς μπορείς να κοιμηθείς μια τέτοια νύχτα; Έχεις δει ποτέ νύχτα σαν κι αυτή;
Έχε υπόψη σου, θα πρέπει να κοιμηθείς εδώ.
Μπορεί να έχουν πράγματα να συζητήσουν.
Μου επιτρέπεις να πάω για ύπνο, μπέη;
Με συγχωρείς.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σύντομα θα απαλλαγείς απ' το μυστικό σου.
Θα γίνεις δικό του, όταν η ευθύνη δοθεί στον πιο ικανό.
Ταξιδιώτη!
Τι κάνεις;
Νόμιζα πως αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
Ο ξενώνας είναι από εδώ.
Ο Αλλάχ να σ' ευλογεί, αδερφέ.
Γενναία παιδιά των Καγί,
θα σας πω μια ιστορία σήμερα.
Μιλάει για τα λίγα, όχι για τα πολλά.
Μιλάει για το σωστό, όχι για το λάθος.
Λέγεται ιστορία, αλλά είναι αληθινή.
Πριν από πολλά χρόνια,
μια πολύ καυτή μέρα του Αυγούστου,
ο Σουλτάνος Αλπ Αρσλάν οδήγησε τον στρατό του στο Μαλαζγκίρτ.
Θα αντιμετώπιζε τους Βυζαντινούς.
Ο δυνατός τους στρατός περίμενε
συναθροισμένος σαν πανοπλία.
Σύντομα, η γη θα σειόταν.
Ο γαλάζιος ουρανός θα κατέρρεε και η γενναία γη θα ράγιζε.
Οι στρατοί ήταν παραταγμένοι σε ευθείες γραμμές.
Τα άλογα με τις λευκές χαίτες τις κόκκινες ουρές και το σκούρο δέρμα
έπαιρναν βαθιές ανάσες.
Ο Σουλτάνος Αλπ Αρσλάν, ο γενναίος στρατιώτης των Σελτζούκων,
ο ήρωας της γης και των θαλασσών,
των επτά κλιμάτων και όλων των μουσουλμάνων,
έβαλε τον χιτώνα του και ανέβηκε στο άλογό του,
του οποίου η ανάσα συναγωνιζόταν τον άνεμο,
και στάθηκε μπροστά στους στρατιώτες του.
Φώναξε με τόσο δυνατή φωνή, που αντήχησε στα επτά κλίματα.
"Στρατιώτες μου! Δεν υπάρχει σουλτάνος, αλλά ο Αλλάχ σ' αυτό το πεδίο μάχης.
Στον Αλλάχ ανήκουν όλες οι περιουσίες και οι ζωές.
Εάν υπάρχει κάποιος
που δεν θέλει να πολεμήσει σ' αυτό το πεδίο μάχης, είναι ελεύθερος.
Ωστόσο, αυτός που πολεμάει για τη φυλή του
ή κραδαίνει το σπαθί για τη δόξα
ή παίρνει κεφάλια για να αποδείξει τη δύναμή του
πρέπει να γνωρίζει ότι
δεν είναι ένας από εμάς.
Γιατί ο στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε τον Αλλάχ.
Ο σκοπός μας είναι μόνο να ανεμίσουμε το λάβαρο της δικαιοσύνης".
Οι γενναίοι στρατιώτες στο πεδίο της μάχης
πλημμύρισαν από χαρά μετά απ' αυτό το ξέσπασμα.
Η γη σείσθηκε,
καθώς οι γενναίοι αυτοί άνδρες αναφώνησαν, "Αλλάχ!"
Οι ουρανοί ξεχείλισαν απ' την αγάπη τους.
Ούτε ένας τρελός, όπως εγώ, ούτε χίλιοι σοφοί μπορούν να το αφηγηθούν.
Τα άλογα χλιμίντριζαν και τα όπλα έσκιζαν τη σάρκα σε κομμάτια.
Πολλές ζωές χάθηκαν, άνδρες κείτονταν στον έδαφος νεκροί.
Και πολλοί Αλπ έγιναν μάρτυρες.
Και τότε ο στρατός της δικαιοσύνης κέρδισε.
Ο στρατός της αλαζονείας και των διώξεων διασκορπίστηκε, καταστράφηκε, ηττήθηκε.
Τότε ο Ρωμανός Διογένης, ο επικεφαλής του Βυζαντινού στρατού,
γονάτισε.
O Σουλτάνος Αλπ Αρσλάν κατευθύνθηκε προς τον Διογένη, που φοβόταν να πεθάνει.
Πήρε τα χέρια του και τον σήκωσε λέγοντας,
"Είσαι φιλοξενούμενός μου τώρα".
Δεν του πλήγωσε ούτε την καρδιά ούτε την περηφάνια του.
Μετά από λίγο καιρό τον έστειλε πίσω στο Βυζάντιο.
Τι συνέβη μετά;
Να σας πω τι συνέβη μετά.
Ο Διογένης, ο επικεφαλής του εχθρικού στρατού,
τον οποίο ο Σουλτάνος Αλπ Αρσλάν συγχώρησε,
δεν συγχωρέθηκε απ' τους Βυζαντινούς.
Του έβγαλαν τα μάτια, έκαναν τη γυναίκα του σκλάβα
και τον καταδίκασαν σε θάνατο σε ένα νησί.
Με λίγα λόγια, το δηλητήριο των Βυζαντινών είναι τόσο δυνατό που
δεν πρέπει ούτε να το πιείτε ούτε να το πλησιάσετε.
Εσείς θα είστε σαν τον Σουλτάνο Αλπ Αρσλάν,
ώστε ο Παντοδύναμος Αλλάχ να σας χαρίζει νίκες.
Ποιος ξέρει, μπορεί να έχει ήδη χαρίσει
την κατάκτηση του Βυζαντίου σε έναν από εσάς.
Ο αδερφός σου, ο Γιίτ, μπορεί να μείνει στη φυλή, αν θες.
Θα τον κάνω γενναίο Αλπ, όπως δηλώνει το όνομά του.
Ο πατέρας σου θα καταλάβει πώς τον χρησιμοποίησε ο Ελ Αζίζ.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Ξεκουράσου.
Αύριο έχουμε πολύ δρόμο μέχρι να φτάσουμε στη φυλή.
Τι συμβαίνει, Άφσιν Μπέη;
Θα σου πω τα πάντα, μόλις βγούμε από αυτήν την κόλαση, Σεχζάντ.
Ο πατέρας και η αδερφή μου;
Θα μας συναντήσουν όταν βγουν.
Είναι τα εμπορεύματα έτοιμα εκεί;
Είναι όλα εδώ.
Πάμε, Σεχζάντ.
Πας κάπου, δερβίση;
Το ελπίζω.
Πού;
Όπου προστάζει η καρδιά του σεΐχη μου.
Γιατί ρωτάς συνέχεια;
Ταξιδεύω παντού.
Θα ήθελα να ταξιδέψω και μαζί σας.
Είμαστε έτοιμοι, δερβίση;
Ναι, αφέντη.
Ας πηγαίνουμε λοιπόν.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Μπορείς. Θα κρατάμε συντροφιά ο ένας στον άλλον.
Είναι σημαντική η συντροφιά, δερβίση.
Οι προθέσεις αποκαλύπτονται καθ' οδόν.
Οι άνδρες γνωρίζονται στον δρόμο.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ, αφέντη.
Ο Ερτογρούλ...
Πρέπει να πληρώσει για όσα έκανε, Τίτους.
Ξεκίνα από το Χαλέπι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να ιδρύσεις μια οργάνωση
πιο δυνατή από πριν.
Καλή τύχη.
Ιούδα.
Είμαι έτοιμος, κύριε...
Είμαι έτοιμος να κάνω το καθήκον μου, όπως τα αδέλφια μου.
Τι θέλεις, Μάριο;
Πατέρα.
Ιζαντόρα, κόρη μου!
Δόξα στον Αλλάχ!
Ας ξεκουραστούμε εδώ.
Ετοίμασε το φαγητό και μάζεψε ξύλα.
Θα κάνω μια κουβέντα με τον ταξιδιώτη.
Ναι, αφέντη.
Πες μου, ταξιδιώτη, τι συμβαίνει στον κόσμο;
Από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις;
Έρχομαι απ' το Τουρκεστάν.
Ο στρατός του Τζένγκις Χαν κατέστρεψε τα πάντα.
Τα μάτια μου είδαν πολλούς κατατρεγμούς και αιματοχυσίες.
Ο Προφήτης μας είπε,
"Η απιστία συνεχίζει, αλλά οι κατατρεγμοί όχι".
Ένας ήρωας σίγουρα θα εμφανιστεί για να τους σταματήσει, ας ελπίσουμε.
Ας ελπίσουμε, κύριε.
Ας ελπίσουμε.
Θα βοηθήσω τον δερβίση.
Ποιος θα σε προστατεύσει τώρα από εμένα;
Ο Αλλάχ έχει πολλούς φύλακες.
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου